ENGLISH

Le 26 août 2004

·         Si l’on tient compte des données de surveillance des moustiques, de la période de l’année et du cycle biologique du Culex tarsalis, le risque d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) est actuellement faible au Manitoba et on s’attend à ce qu’il diminue.

·         Même si on prévoit que d’autres cas d’infection par le virus du Nil occidental chez les humains seront détectés au Manitoba pendant la saison des moustiques, on s’attend à ce que les nouveaux cas soient le résultat d’une exposition au virus à la fin de juillet ou au début d’août.

·         Les données les plus récentes de surveillance des moustiques dans le sud du Manitoba indiquent que la présence du Culex tarsalis, le principal moustique porteur du virus du Nil occidental au Manitoba, a demeuré faible sur le territoire de tous les offices régionaux de la santé pendant la semaine du 15 au 21 août.

·         Voici la moyenne de Culex tarsalis piégés sur le territoire de chacun des offices régionaux de la santé suivants, au cours de la semaine du 15 au 21 août : Assiniboine, 11; Brandon, 1; Centre, 3; Entre-les-Lacs, 2; Nord-Est, 0; Parcs, 1; Sud-Est, 10 et Winnipeg, 32.

·         En 2004, la présence de moustiques porteurs du virus du Nil occidental a été décelée dans les collectivités suivantes : Brandon, Souris, Deloraine, Killarney, Winkler, Winnipeg, West St. Paul et East St. Paul. Le taux d’infection des moustiques capturés demeure faible, soit moins d'un pour mille.

·         À ce temps-ci de l’année et durant le reste de la saison des moustiques, on s’attend à ce que les dernières générations de Culex tarsalis ne se nourrissent pas de sang, ce qui limite considérablement le risque de transmission du virus du Nil occidental.

·         Jusqu’à maintenant, un cas d’infection par le virus du Nil occidental chez un humain a été répertorié cette année au Manitoba. Ce cas a été déclaré à Santé Canada comme étant un cas probable de syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental.

·         Ordinairement, les personnes infectées par le virus du Nil occidental ne présentent aucun symptôme et ne deviennent pas malades. La majorité des personnes qui deviennent malades développent la fièvre du Nil occidental, une condition qui se manifeste par de la fièvre, des maux de tête, de la fatigue et des courbatures. Dans de rares cas, le virus peut provoquer des maladies plus graves (syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental), notamment une encéphalite, c’est-à-dire une affection inflammatoire du cerveau.

·         L’encéphalite peut causer des complications graves, notamment : faiblesse, paralysie, confusion, coma et décès. Cela concerne surtout les adultes d’un certain âge et les personnes atteintes d’une maladie chronique ou dont le système immunitaire est affaibli.

·         Il n’y a pas de vaccin ou de traitement spécifique contre le virus du Nil occidental. Les symptômes moins graves de la fièvre du Nil occidental disparaissent ordinairement sans soins médicaux. Toute personne souffrant de symptômes sévères (forte fièvre persistante, faiblesse musculaire, mal de tête) devrait immédiatement consulter un médecin pour se faire diagnostiquer et se faire soigner.

·         Although mosquito counts have been low, some infected mosquitoes in southern Manitoba may be active, particularly in warmer weather.<}0{>Bien que le nombre de moustiques soit peu élevé dernièrement, il reste encore, dans le sud du Manitoba, des moustiques infectés qui risquent d’être actifs, surtout lorsque le temps se réchauffe.<0} {0>Personal protection should be considered at any time when mosquito activity is noticed, especially for people over the age of 50 or with chronic medical conditions or weakened immune systems.<}0{>On recommande à toutes les personnes vivant au Manitoba, particulièrement celles qui sont âgées de 50 ans ou plus, qui sont atteintes d’une maladie chronique ou dont le système immunitaire est affaibli, de prendre des mesures de protection en tout temps en la présence de moustiques.

·         Les oiseaux provenant des régions servies par les offices régionaux de la santé du Nord, de Burntwood et de Churchill continueront d’être soumis à des tests de dépistage du virus du Nil occidental pour déterminer la présence du VNO dans ces régions. Il n’est plus nécessaire de procéder à d’autres tests sur des oiseaux du sud du Manitoba.

·         Le public est invité à se renseigner sur le virus du Nil occidental en téléphonant à Info Santé au 788-8200 ou, sans frais à l'extérieur de Winnipeg, au 1 888 315-9257. Des renseignements supplémentaires sont aussi publiés sur le site Web de Santé Manitoba consacré au virus du Nil occidental www.gov.mb.ca/health/wnv/index.fr.html, où les données de surveillance sont mises à jour chaque semaine.

         - 30 -