Géomatique et télédétection

Programme des noms géographiques du Manitoba

Le document Noms géographiques du Manitoba est un publié par le Programme des noms géographiques du Manitoba.  Cet ouvrage contient les descriptions géographiques et historiques de près de 12 000 éléments naturels, communautés, villes fantômes et chemins situés dans la province, et tente de retrouver l’origine de leurs noms.  Ces renseignements sont tirés de plus de 100 ans de correspondance entre la Commission de toponymie du Canada et des fonctionnaires du chemin de fer, des arpenteurs, des pionniers, des officiers des postes et des historiens locaux, et sont complétés par de nombreuses années de travail sur le terrain dans quelques-uns des endroits les plus isolés de la province.  Les références cartographiques indiquent la date et le nom de l’auteur de la première carte où figure un nom, comment ce nom a évolué dans le temps et le moment où il a été enregistré récemment, de même que plus de 4000 endroits nommés d’après des victimes manitobaines de la guerre.  Cet ouvrage intéressera certainement les historiens, les géographes et le généalogiste, tout comme le grand public.

Voici des exemples d’articles:

Manigotagan (62P/1) Communauté située sur la rive sud-est du lac Winnipeg, au nord-ouest de Bissett.  Le bureau de poste a été ouvert dans le township 24-8E, à l’embouchure de Manigotagan River en 1890 (Campbell 1972).  Le nom cri signifie mauvaise gorge.  Le district scolaire aux environs de NO 8-25-9E a été nommé Bad Throat.  Une carte du ministère de l’Intérieur (1911) montre l’emplacement du bureau de poste dans la région d’établissement plus importante de Manigotagan.  Boulette (1957a) a utilisé le nom Manigottgan, selon les renseignements donnés par un chef autochtone qui campait à l’embouchure de la rivière.  Celui-ci a dit avoir entendu un orignal mugir avec un son de gorge particulier.  Toutefois, Manigotagan River a été indiquée sur des cartes plusieurs années avant la communauté.  Manigotagan Lake (52 L/13) Au sud de Bissett.  Situé sur Manigotagan River et indiqué correctement pour la première fois sur une carte du ministère de l’Intérieur (1877).  Tyrrell (1915) lui a donné un nom cri signifiant Bad-throat River (rivière de la mauvaise gorge).  En amont Wood Rapids, la rivière fait un bruit de gargouillement particulier ressemblant à celui de quelqu’un qui se racle la gorge (documents de CPCNG, 1975).  La rivière a été indiquée pour la première fois sur les cartes Fidler (1808, 1810) sous le nom de rivière Mainwarings, bien que d’autres cartes comme J. Arrowsmith (1832) semblent l’indiquer à l’emplacement de Wanipigow River (Douglas 1933).  Certaines cartes, comme celle du ministère de l’Intérieur (1883), l’ont nommée Sand River, croyant probablement qu’il s’agissait de Sandy River juste au sud.  Des travaux sur le terrain ont révélé le nom local saulteux Manegotagana Sepe.  Lean (carte d’Assiniboia, 1811) Mainwaring River, A. Arrowsmith (1814(Mainwarins River, anonyme (vers 1875) Bad River, Russell (1877) Sandy Creek (devrait être au sud); Page (1879) Manigotugan River, Burland (1885) Bad Throat River.

Kalliecahoolie Lake (53 L/3) Sud-ouest du Gods Lake.  Nommé en 1935 d’après une chanson populaire des années 1930.  Ce renseignement a été fourni par M. J. H. Morgan qui était au CGC en 1935.  Alors qu’il était en train de lever un plan au cours de l’arpentage d’un lac sans nom, le chef de parti demanda un nom.  Le cuisinier était en train de chanter My Little Grass Shack in Kealakekua, Hawaii. « Kalliecahoolie » était la façon la plus simple de rendre ce mot hawaiien difficile et a été le nom suggéré pour commémorer les talents de Ted comme chanteur et comme cuisinier.  Des années plus tard, l’Armée de l’air photographiait d’importants lopins du nord du Manitoba et cherchait des noms pour les lacs de la région.  Elle n’avait pas le droit d’utiliser des noms autochtones, mais elle a accepté Kalliecahoolie, car ce nom semblait unique.  M. Morgan était en train de visiter la mine d’or du Gods Lake plusieurs années plus tard lorsqu’il a rencontré un linguiste qui lui a montré un exemplaire d’une nouvelle carte topographique de quatre miles pour la région.  Il a traduit Kalliecahoolie par « lac de la grenouille taureau mourante ».  Connu dans la région sous le nome de Mistigan Lake, un nom saulteux signfiant piège à poissons.

Jetait (64 C/3) Localité au sud-ouest du Granville Lake.  Selon les documents du CCNG (1953), il s’agirait d’un point de chemin de fer du Canadien National, nommé par le CN d’après le capitaine James Edward Tait, un victime de la Première Guerre mondiale qui avait reçu la Croix militaire et la Croix de Victoria pour sa « bravoure exceptionnelle » lors de la bataille d’Amiens (1918) et qui avait travaillé sur les levés originaux pour les chemins de fer de la baie d’Hudson.

Jeffrey Island (64 I/13) Shethanei Lake.  Nommé en 1995 d’après une victime de la Seconde Guerre mondiale, le soldat Arnold F. Jeffrey de Holland (Manitoba qui avait servi dans le régiment du Lac Supèrieur.

Le livre et le DC se vendent $19.95 chacun, et la TPS de même que des frais de port et manutention s’ajoutent à ce montant.

Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le:

Programme des noms géographiques du Manitoba
Division des programmes
Conservation Manitoba
1007, rue Century
Winnipeg (Manitoba)  R3H 0W4
Canada
Tél.: (204) 945 – 1798
Téléc.: (204) 945 – 1365
Courriel: “Des Kappel”

Vous pouvez également utiliser notre service de “renseignements en ligne”.

Si vous désirez faire un commande, veuillez vous adresser à :

Canada Map Sales.com
Conservation Manitoba
1007, rue Century
Winnipeg (Manitoba)  R3H 0W4
Canada
Tél.: (204) 945 – 6666
Téléc.: (204) 945 – 1365
Sans frais: 1-877-627-7226
Courriel: “Map Sales”