Transport et déplacement

Transport public urbain

À Winnipeg, le public est desservi par un réseau d'autobus qui s'appelle Régie des transports de Winnipeg (Winnipeg Transit). Le réseau dessert l'ensemble du territoire de la capitale manitobaine avec un service plus intense pendant les heures de pointe. Pour prendre l'autobus, vous devez avoir le tarif exact, car les conducteurs ne rendent pas la monnaie. Si vous prenez souvent l'autobus, il est plus économique d'acheter un laissez-passer ou des billets d'autobus. Vous pouvez les acheter au Centre de services bilingues À Saint-Boniface, dans de nombreuses épiceries, pharmacies et les magasins 7-Eleven.

Le prix d'un billet s'élève À 1,85 $ pour les adultes et À 1,55 $ pour les enfants (de 5 À 16 ans), les étudiants et les aînés (65 ans et plus). Le service est gratuit pour les enfants de quatre ans et moins. Vous devez donner la monnaie exacte au chauffeur. Il est plus économique d'acheter un laissez-passer hebdomadaire ou mensuel.

Si vous devez prendre plus d'un autobus pour vous rendre À votre destination, vous n'avez pas besoin de payer À chaque autobus. Vous pouvez demander une correspondance au conducteur que vous remettrez ensuite au conducteur du deuxième autobus. Ne mettez pas la correspondance dans la boîte de perception. Une correspondance est valide pour une heure et peut être utilisée pour le trajet de retour.

Les numéros, noms et destinations sont indiqués sur le devant et sur le côté de l'autobus. Les numéros de trajet et l'horaire sont également indiqués sur des panneaux aux arrêts d'autobus de sorte que vous pouvez savoir quels autobus s'y arrêtent. Les autobus express ne s'arrêtent pas À tous les arrêts sur leur trajet, mais uniquement aux arrêts où deux trajets se rencontrent.

Chaque arrêt d'autobus comporte un numéro de téléphone. Prenez en note le numéro de téléphone de l'arrêt le plus près de chez vous. Lorsque vous appelez ce numéro, un message enregistré vous indiquera l'heure exacte des trois prochains autobus qui passeront À votre arrêt.

Pour obtenir des renseignements en français sur les déplacements en autobus À Winnipeg, téléphonez au Centre de services bilingues de Saint-Boniface au (204) 986-5600. Vous pouvez également consulter la section « Transit Guide and Telebus Directory » dans l'annuaire des pages jaunes de Winnipeg (ou consulter le site : winnipegtransit.com).

Haut de la page

Taxi

Les tarifs des services de taxi comprennent un tarif de base (À partir de 3 $) plus un tarif au kilométrage. Plus la distance À parcourir est grande, plus le tarif est élevé. Le tarif n'est pas négociable. De plus, il est coutumier de laisser un pourboire au chauffeur, soit environ 10 À 15 % du prix total.

Vous trouverez le numéro de téléphone des services de taxi dans l'annuaire téléphonique ou dans les Pages jaunes sous la rubrique Taxicabs.

Haut de la page

Conduite automobile

Le Manitoba possède un excellent réseau routier qui est régi par le ministère des Transports et Services gouvernementaux. Pour conduire un véhicule, il faut avoir au moins 16 ans et posséder un permis de conduire en règle. Pour obtenir des renseignements en français sur les permis de conduire, la sécurité routière et les assurances, visitez le site Web de la Société d'assurance publique du Manitoba. Vous pouvez aussi contacter le Centre de services bilingues qui peut vous fournir des manuels pour conducteurs dont le Guide de l'automobiliste du Manitoba qu'il est suggéré de vous procurer pour bien connaître le code de la route du Manitoba.

Permis de conduire

Au Manitoba, pour conduire un véhicule, il est nécessaire de posséder un permis de conduire et de l'avoir avec soi. Si vous êtes détenteur d'un permis de conduire international et que vous prévoyez conduire au Manitoba, vous devez obtenir un permis de conduire du Manitoba dans les trois mois suivant votre déménagement dans la province. Il se peut que vous deviez subir et réussir l'examen de connaissances, l'épreuve pratique de conduite et l'examen de la vue du Manitoba. Vous devez vous présenter en personne munie d'une pièce d'identité À un Centre de services de la Division des permis et immatriculation.

Composez le 945-7500 ou le 1 800 782-0777 (sans frais) pour prendre un rendez-vous. Il est possible de passer l'examen en français.

Si vous n'avez jamais possédé de permis de conduire, vous devrez participer au Programme de permis de conduire par étapes (PCé). Le PCé compte trois étapes. Il faut passer une épreuve pratique de conduite À chaque étape :

L'étape de l'apprentissage - minimum de neuf mois.
Cette étape vous permet de vous exercer À conduire. En tout temps, vous devez être accompagné d'une personne détenant un permis de conduire valide. Nous vous suggérons d'obtenir une copie des expressions importantes utilisées par l'examinateur pendant l'épreuve de conduite. Vous pouvez ainsi les étudier afin de les reconnaître pendant l'épreuve de conduite. Ce document est disponible en français.
L'étape intermédiaire - minimum de quinze mois. Vous devez être accompagné d'une personne détenant un permis de conduire valide si le véhicule transporte plus d'un passager entre minuit et 5 h.
L'étape finale - épreuve théorique et pratique. Vous devez payer des droits pour tenter l'épreuve de conduite. Un examinateur vérifiera vos habiletés de conduite. Il vous dira si vous avez réussi ou échoué votre épreuve et pour quelles raisons. Une fois l'épreuve réussie, vous obtiendrez un permis de classe 5 du Manitoba.

écoles de conduite

Beaucoup de gens apprennent À conduire en suivant des cours de conduite. Les adolescents peuvent prendre le cours de formation À la conduite automobile À leur école. Les adultes doivent payer pour leurs cours, offerts par des écoles privées. Les écoles de conduite sont répertoriées dans les Pages jaunes du bottin téléphonique sous la rubrique Driving Instruction. Les écoles de conduite offrant des services en français sont listées dans l'Annuaire des services en français au Manitoba sous la rubrique « automobile », section « écoles de conduite automobile ».

Immatriculation et assurance automobile

Tous les véhicules doivent être assurés et immatriculés par leurs propriétaires. L'immatriculation et l'assurance de base sont vendues ensemble dans le cadre d'un programme obligatoire appelé Autopac. Lorsque vous souscrivez une assurance de base, vous obtenez une protection pour les préjudices personnels et les dommages matériels causés par une collision, ainsi qu'une assurance de responsabilité civile. Vous pouvez obtenir votre immatriculation et votre assurance auprès de la Société d'assurance publique du Manitoba (voir le Guide des étapes pour nouveaux arrivants sur le site Web de la Société d'assurance publique du Manitoba. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :

Société d'assurance publique du Manitoba
C.P. 6300
234, rue Donald, pièce B100
Winnipeg (Manitoba) R3C 4A4
Téléphone : (204) 985-7000
Sans frais : 1 800 665-2410

Accidents

Si vous avez un accident impliquant un autre véhicule ou une personne :

Vous devez vous arrêter. Il est illégal de quitter les lieux d'un accident si vous êtes impliqué.
Si quelqu'un est blessé, appelez la police ou l'ambulance en composant le 911.
Vous devez donner votre nom, adresse, numéro d'immatriculation et numéro de permis de conduire À l'autre personne impliquée.
Obtenez le nom et l'adresse de toute personne ayant été témoin de l'accident, au cas où leur témoignage deviendrait nécessaire.
Téléphonez À Autopac. Vous pouvez demander des services en français. La liste des numéros de téléphone et des adresses des Centres de réclamation Autopac se trouve dans le bottin téléphonique, sous Manitoba Public Insurance. Le personnel d'Autopac vous posera des questions et vous donnera un rendez-vous pour faire évaluer votre véhicule. On vous donnera aussi des formulaires À apporter avec vous À l'atelier qui fera les réparations.
Vous devez signaler l'accident À la police s'il y a eu des blessés ou des dommages matériels de plus 1 000 $. (Nota : Même des dommages apparemment mineurs peuvent s'élever À plus de 1 000 $.) Vous avez 21 jours pour rapporter l'accident.
Pour faire réparer votre véhicule, emmenez-le dans l'atelier de réparations de carrosserie de votre choix. La liste de ces ateliers se trouve dans les Pages jaunes, sous Automobile Body Repairing and Painting. Pour des services enfrançais, consultez l'Annuaire des services en français, sous la rubrique « automobiles », section« ateliers de carrosserie »

Retour au haut de la page

Code de la route

Vous trouverez des renseignements complets sur les règlements de la circulation dans le Guide de l'automobiliste du Manitoba.

Au Manitoba, l'excès de vitesse est un problème de sécurité routière sérieux et le facteur le plus communément associé aux accidents. C'est pourquoi la Société d'assurance publique du Manitoba a créé un document d'informations (PDF) sur le sujet pour sensibiliser davantage les automobilistes aux dangers et aux conséquences de l'excès de vitesse.

Le Manitoba est reconnu comme ayant au Canada l'une des législations les plus sévères contre la conduite avec facultés affaiblies. Pour en savoir plus, visitez le site Web de la Société d'assurance publique du Manitoba.

Si vous recevez une contravention de stationnement, il est important de la payer dans les plus brefs délais. Le montant des contraventions est plus élevé s'il n'est pas réglé dans les dix jours. Il est indiqué sur la contravention À quel endroit vous pouvez payer.

Contraventions de stationnement

Dans certains pays, les automobilistes stationnent leur véhicule n'importe où ils trouvent de la place. Au Canada, les endroits où l'on peut stationner sont bien indiqués et les lois en matière de stationnement sont appliquées. Vérifiez les signes le long des rues; ils indiquent où et quand il est possible de stationner son véhicule. Assurez-vous de mettre suffisamment de monnaie dans les parcomètres. À certains endroits, il est défendu de stationner aux parcomètres entre 7 h 30 et 9 h 30 et entre 15 h 30 et 17 h 30. Un panneau sur le parcomètre vous dira quand vous pouvez stationner. Si vous stationnez À un endroit défendu, vous pourriez avoir À payer une amende et votre véhicule pourrait être remorqué.

Ceintures de sécurité et dispositifs pour enfants

Au Manitoba, la loi stipule que tous les conducteurs et passagers doivent boucler leur ceinture de sécurité. Les bébés et les enfants de jeune âge doivent être placés dans des sièges d'auto spéciaux sur la banquette arrière. Si l'on vous arrête et que vous ne portez pas votre ceinture, vous pourriez recevoir une amende. Pour plus de renseignements sur les sièges d'auto, consultez l'ABC de l'utilisation adéquate des sièges d'enfant de la Société d'assurance publique du Manitoba.

Haut de la page

Conduite hivernale

La conduite en hiver est difficile au Manitoba. La neige et la pluie verglaçante rendent parfois les conditions routières dangereuses. Si vous n'avez jamais conduit en hiver, vous pourriez téléphoner À une école de conduite pour suivre un cours afin de vous familiariser avec les conditions des routes en hiver et les procédures de bonne conduite.

Le froid et le sel sur les routes endommagent les véhicules. Toute automobile que vous achetez doit être équipée d'un chauffe-moteur et d'un dégivreur. Les concessionnaires de voitures neuves offrent généralement une garantie qui couvre des services de remorquage de voiture en panne ou de chargement de batterie À plat. Il existe aussi une association qui offre des services similaires, l'Association canadienne des automobilistes (CAA). La CAA offre également des cartes routières et des renseignements utiles aux voyageurs. Vous pouvez la contacter au (204) 987-6166.

Association canadienne des automobilistes (CAA)
870, avenue Empress
Winnipeg (Man.) R3G 3H3
Tél. : (204) 987-6166

Haut de la page

Longs voyages

Vous n'avez pas besoin de visa ou de documents spéciaux pour vous déplacer entre les provinces du Canada. Cependant, certaines personnes achètent de l'assurance-voyage lorsqu'elles voyagent À l'extérieur du Manitoba. La Commission des services de santé du Manitoba ne couvrira pas les frais médicaux encourus À l'extérieur de la province À moins que vous ayez de l'assurance-voyage. Vous devriez communiquer avec la CSSM ou Blue Cross pour vous renseigner sur la couverture médicale supplémentaire (voir la section Vos premières semaines au Manitoba).

Haut de la page

Acheter ou louer un véhicule Acheter une voiture d'occasion

Il est important de recueillir beaucoup d'information de sources diverses avant d'acheter un véhicule. Beaucoup de livres sur les automobiles et de revues comme Protégez-vous et Consumer Reports peuvent vous renseigner sur la performance des véhicules, les caractéristiques de sécurité, ainsi que les coûts pour l'entretien et la réparation. D'autres livres vous suggèrent des prix de vente pour des véhicules usagés, et combien coûtent les différentes options. L'Association des consommateurs du Canada possède aussi des renseignements sur les véhicules. On peut la trouver À :

Association des consommateurs du Canada/Manitoba
218, rue Osborne sud
Winnipeg (Manitoba) R3L 1Z3
Téléphone : 452-2572
Sans frais, au Manitoba seulement : 1 800 596-0900
cacmb@mts.net

Avant de commencer votre recherche d'un véhicule d'occasion, tenez compte des facteurs suivants :

le montant maximum que vous êtes prêt À débourser; ne dépassez pas cette limite
le montant que vous pouvez payer mensuellement
le coût de l'assurance pour une année
les coûts d'entretien
les coûts quotidiens, tels que l'essence et le stationnement

La publication Auto Trader contient des renseignements utiles sur les véhicules d'occasion À vendre. Cette publication comprend la photo des véhicules, des renseignements sur l'état des véhicules, le prix demandé et le numéro de téléphone de la personne À contacter. Si vous estimez que le prix demandé est trop élevé, vous pouvez proposer un montant plus bas. On peut se procurer l'Auto Trader dans la plupart des stations-service ou des épiceries.

Avant d'acheter un véhicule d'occasion, il est important de savoir que :

Tout véhicule d'occasion doit faire l'objet d'une vérification de sécurité par un mécanicien autorisé avant d'être vendu.
Vous devez obtenir un certificat de vérification de sécurité du Manitoba avant de pouvoir immatriculer votre véhicule auprès de la Division des permis et immatriculations du Manitoba.
La vérification de sécurité vous garantit que le véhicule a été vérifié pour certains problèmes. Cependant, elle ne peut pas garantir que le véhicule est exempt de problèmes. Les centres de diagnostic peuvent vérifier le véhicule et vous dire exactement quelles réparations seront nécessaires. Consultez les Pages jaunes du bottin téléphonique sous la rubrique Automobile Diagnostic Service.
Assurez-vous également que le véhicule est libre de toute dette. Première étape : vérifiez s'il s'agit d'un véhicule du Manitoba. (Sinon, vous devez rejoindre la province/le pays d'origine du véhicule.) Communiquez ensuite avec le Bureau d'enregistrement des sûretés relatives aux biens personnels au (204) 945-3123. Moyennant des frais modiques, ce bureau, situé À 405, avenue Broadway, bureau 1505, peut vous dire s'il y a des dettes rattachées au véhicule.
Communiquez avec Autopac pour déterminer si le véhicule a été déclaré irréparable (c'est-À-dire si, À la suite d'un accident, le coût des réparations dépassait la valeur de l'automobile). Consultez l'annuaire téléphonique sous Manitoba Public Insurance.
Faites un essai du véhicule sur la route et remarquez comment il roule, s'arrête, tourne, etc.
Si vous décidez d'acheter le véhicule, vous devrez acheter de l'assurance et faire immatriculer le véhicule.
Avant d'enregistrer le véhicule et d'obtenir les plaques d'immatriculation, vous devrez obtenir undocument de Transfert de propriété (verso de la carte d'immatriculation). Ce document sera signé par vous et par l'ancien propriétaire. Sur ce document apparaîtront le kilométrage du véhicule au moment de la vente, ainsi que le prix de vente et la date du transfert.

Acheter une voiture neuve

Vous trouverez la liste des concessionnaires offrant des services en français dans l'Annuaire des services en français, sous la rubrique « automobiles », section « concessionnaires »

Les concessionnaires de véhicules neufs sont répertoriés dans les Pages jaunes sous la rubrique Automobile Dealers. De plus, de nombreux concessionnaires annoncent le type d'automobiles qu'ils vendent et leurs prix dans les médias locaux.

Avant d'acheter un véhicule neuf, vous pouvez comparer les prix dans des publications telles que les petites annonces (Classified) de votre quotidien ou hebdomadaire ou des revues spécialisées. Visitez plusieurs concessionnaires afin de comparer les véhicules et les prix. Faites plusieurs essais sur route avec différents véhicules.

Une fois que vous avez choisi votre véhicule, vous pouvez en négocier le prix. Si vous estimez que le prix demandé est trop élevé, vous pouvez offrir un montant plus bas. Ne versez pas de dépôt et ne signez rien jusqu'À ce que vous soyez complètement satisfait du véhicule et du prix.

Location À court terme

Si vous avez besoin d'un véhicule pour quelques jours ou quelques semaines seulement, vous voudrez peut-être en louer un. Plusieurs sociétés offrent des services de location À la journée, À la semaine ou au mois, en plus d'un tarif de kilométrage. Comparez les prix entre les différentes sociétés de location.Vous devez posséder un permis de conduire valide pour louer une automobile.

Vous trouverez la liste des sociétés de location d'automobile offrant des services en français dans L'Annuaire des services en français au Manitoba, sous la rubrique « automobiles », section « location ». La liste des autres sociétés figure dans les Pages jaunes sous la rubrique Automobile - Rental & Leasing.

Location À long terme

Si vous ne pouvez pas vous acheter un véhicule, un contrat de location À long terme (leasing) pourrait être un bon choix. Cependant, si vous louez le véhicule pour une longue période, vous risquez de débourser au total plus d'argent que si vous aviez acheté le véhicule.

Lorsque vous louez un véhicule, vous pouvez le conduire durant quelques mois pendant que vous décidez si vous voulez l'acheter. Vous devez signer un contrat de location qui stipule vos obligations et celles de la société de location. Le contrat précise la période de location, le montant À verser, les réparations et les services d'entretien inclus ou non et le kilométrage maximal permis. Si votre kilométrage est plus élevé que la limite permise par le contrat, vous pourriez avoir À payer des frais supplémentaires. Quand la période de location est terminée, vous devez retourner le véhicule À la société de location qui demeure propriétaire du véhicule pour la durée du contrat ou en négocier le rachat.

Si vous utilisez un véhicule loué pour le travail, vous pourriez être en mesure de déclarer les dépenses de location aux fins de l'impôt.

Haut de la page

Déplacements Autobus

Greyhound Bus Lines offre un service passagers régulier et nolisé À destination de nombreuses villes au Canada et aux états-Unis. Grey Goose Bus Lines et Beaver Bus Lines desservent uniquement le Manitoba. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :

Greyhound Bus Lines
487, avenue Portage
Winnipeg (Manitoba) R3B 2E3
Sans frais : 1 800 661-8747

Grey Goose Bus Lines
487, avenue Portage
Winnipeg (Manitoba) R3B 2E3
Sans frais : 1 800 392-1340

Beaver Bus Lines, Ltd.
339, rue Archibald
Winnipeg (Manitoba) R2J 0W6
Sans frais : 1 800 432-5072

Train

Via Rail Canada offre un service passagers transcontinental qui relie le Manitoba aux lignes ferroviaires pour passagers de l'est et de l'ouest par l'entremise du Canadien National. Via se rend également dans le nord du Manitoba jusqu'À Churchill et dans le nord-ouest de l'Ontario. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :

Via Rail
123, rue Main
Winnipeg (Manitoba) R3C 1A3
Téléphone : 1 800 561-8630

Avion

L'aéroport international de Winnipeg est le seul aéroport international desservant le Manitoba, la Saskatchewan et le nord-ouest de l'Ontario. Plusieurs petites lignes aériennes offrent aussi des vols quotidiens À destination de localités dans le nord du Manitoba et le nord-ouest de l'Ontario. Pour obtenir des renseignements sur les vols et faire des réservations, veuillez communiquer directement avec les lignes aériennes ou une agence de voyage. Vous trouverez la liste des agences de voyages offrant des services en français dans l'Annuaire des services en français, ou la liste des lignes aériennes et des autres agences de voyages dans les Pages jaunes sous Air Line Companies et Travel Services. Pour obtenir des renseignements généraux, veuillez communiquer avec :

Aéroport international de Winnipeg
2000, avenue Wellington
Winnipeg (Manitoba) R3H 1C2
Téléphone : (204) 987-9400

Haut de la page