The Legislative Assembly of Manitoba




Site Map	What's New	Contact Us	Government Home Page

Tuesday, December 12, 2000

LEGISLATIVE ASSEMBLY OF MANITOBA

VOTES AND PROCEEDINGS No. 6

SECOND SESSION, THIRTY-SEVENTH LEGISLATURE

PRAYERS

1:30 O'CLOCK P.M.

The following petition was presented:

Mrs. Driedger – Minister of Health and the First Minister instruct the Winnipeg Regional Health Authority to end its plans to remove the Health Centre at 108 Bond Street from Transcona and to consider finding existing space in Downtown Transcona. (W. Sheridan, D. Rogerson, M. Costen and others)

______________________________

The following petition was read and received:

______________________________

Hon. Mr. Lemieux presented:

Annual Report of The Trade Practices Inquiry Act for the period ending December 5, 2000.

(Sessional Paper No. 39)

______________________________

Hon. Ms. McGifford presented:

Annual Report of the Department of Culture, Heritage and Tourism for the fiscal year ending March 31, 2000.

(Sessional Paper No. 40)

Annual Report of the Manitoba Arts Council for the fiscal year ending March 31, 2000.

(Sessional Paper No. 41)

Annual Report of the Manitoba Seniors Directorate for the fiscal year ending March 31, 2000.

(Sessional Paper No. 42)

Annual Report of the Manitoba Lotteries Corporation for the fiscal year ending March 31, 2000.

(Sessional Paper No. 43)

Manitoba Liquor Control Commission, Quarterly Report, Six Months, April 1, 2000 to September 30, 2000.

(Sessional Paper No. 44)

Manitoba Liquor Control Commission, Quarterly Report, Three Months, April 1, 2000 to June 30, 2000.

(Sessional Paper No. 45)

Annual Report of the Status of Women for the fiscal year ending March 31, 2000.

(Sessional Paper No. 46)

Annual Report of the Manitoba Women's Advisory Council for the fiscal year ending March 31, 2000.

(Sessional Paper No. 47)

Manitoba Lotteries Corporation, Quarterly Report, Six Months, April 1, 2000 to September 30, 2000.

(Sessional Paper No. 48)

______________________________

Hon. Mr. Robinson presented:

Annual Report of the Department of Aboriginal and Northern Affairs for the fiscal year ending March 31, 2000.

(Sessional Paper No. 49)

______________________________

By leave, Hon. Mr. Lemieux introduced Bill (No. 9) – The Vital Statistics Amendment and Consequential Amendments Act/Loi modifiant la Loi sur les statistiques de l'état civil et modifications corrélatives, and outlined the purposes thereof, it was read a First Time.

______________________________

Pursuant to Rule 23(1), Mr. Jennissen, Mrs. Smith (Fort Garry), Mr. Rondeau, Mrs. Stefanson and Mr. Penner (Steinbach) made Members' Statements.

______________________________

The House resumed the Interrupted Debate on the Proposed Motion of Mr. Struthers:

THAT the following address be presented to His Honour the Lieutenant Governor:

We, the Members of the Legislative Assembly of Manitoba thank your Honour for the gracious speech addressed to us at this Second Session of the Thirty-Seventh Legislature of Manitoba.

And the proposed amendment moved by Mr. Murray as follows:

THAT the Motion be amended by adding to it, after the word "Manitoba." the following words:

BUT this House regrets

(a) the government's inability to fulfill the promises outlined in its Throne Speech of November 25, 1999, including the following failures: not ending hallway medicine; not addressing the province-wide shortage of health professionals; not strengthening the home care system; not making math and reading skill assessments available to parents at the beginning of the Grade 3 year; not creating positive alternatives for youth who may be at risk of committing crimes; not ensuring a viable future for the family farm in Manitoba; and, not forging a new strategy for economic development; and

(b) the government's failure to address the challenges facing all Manitobans and their health care system; and

(c) the government's failure to guarantee to Manitobans that it will not raid Crown corporation surpluses, as was attempted with Manitoba Public Insurance; and

(d) the government's failure to release long-term strategies for economic growth which include meaningful tax reductions for families and business, thereby making Manitoba less able to compete in the national and global economy; and

(e) the government's failure to provide any meaningful measures to maintain economic growth and stimulate job creation, thereby making Manitoba a less attractive place in which to live, work, invest and raise families; and

(f) the government's failure to address Manitoba's participation in the national infrastructure program and how these projects will take shape around the province; and

(g) the government's failure to set forth a plan with clearly defined timelines to address flood protection needs for the Red River Valley and beyond; and

(h) the government's failure to address the issue of providing adequate and timely compensation to Manitobans affected by the flooding and excess soil moisture conditions in the spring of 1999 in southwestern Manitoba and the fall of 2000 in southeastern Manitoba; and

(i) the government's failure to arrive at a national farm safety net program that adequately addresses the needs of the province's farmers; and

(j) the government's failure to address the issues raised by its complete mismanagement of the expansion of gaming through the creation of five First Nations casinos; and

(k) the government's failure to provide a vision and a plan for the future of this province.

AND has thereby lost the trust and confidence of the people of Manitoba and this House.

And the debate continuing on the amendment,

And Hon. Mr. Lemieux, Mr. Loewen, Hon. Mr. Caldwell, Mrs. Stefanson, Hon. Mr. Lathlin, Messrs. Gilleshammer and Smith (Brandon West) having spoken,

And Mr. Cummings speaking at 5:59 p.m. The debate was allowed to remain in his name.

______________________________

The House then adjourned at 5:59 p.m. until 1:30 p.m. Wednesday, December 13, 2000.

Hon. George Hickes,

Speaker.

Mardi 12 décembre 2000

ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU MANITOBA

PROCÈS-VERBAL No. 6

DEUXIÈME SESSION, TRENTE-SEPTIÈME LÉGISLATURE

PRIÈRE

TREIZE HEURES TRENTE

Présentation de pétition :

M^me Driedger — Demande au ministre de la Santé et au premier ministre d'ordonner à l'Office régional de la santé de Winnipeg de ne pas donner suite à son intention de déménager, à l'extérieur de Transcona, le Health Centre situé au 108 de la rue Bond, mais plutôt d'étudier la possibilité de lui trouver des locaux au centre-ville de Transcona. (W. Sheridan, D. Rogerson, M. Costen et autres)

Lecture et dépôt de pétition :

M. le ministre Lemieux dépose le rapport annuel prévu par la Loi sur les enquêtes relatives aux pratiques de commerce pour la période qui s'est terminée le 5 décembre 2000.

(Document n^o 39)

M^me la ministre McGifford dépose :

le rapport annuel du ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2000;

(Document n^o 40)

le rapport annuel du Conseil des arts du Manitoba pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2000;

(Document n^o 41)

le rapport annuel de la Direction générale des services aux personnes âgées pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2000;

(Document n^o 42)

le rapport annuel de la Corporation manitobaine des loteries pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2000;

(Document n^o 43)

les rapports trimestriels de la Société des alcools du Manitoba — période de six mois — du 1^er avril au 30 septembre 2000;

(Document n^o 44)

le rapport trimestriel de la Société des alcools du Manitoba — période de trois mois — du 1^er avril au 30 juin 2000;

(Document n^o 45)

le rapport annuel sur la situation de la femme pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2000;

(Document n^o 46)

le rapport annuel du Conseil consultatif des femmes du Manitoba pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2000;

(Document n^o 47)

les rapports trimestriels de la Corporation manitobaine des loteries — période de six mois — du 1^er avril au 30 septembre 2000.

(Document n^o 48)

M. le ministre Robinson dépose le rapport annuel du ministère des Affaires autochtones et du Nord pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2000.

(Document n^o 49)

L'Assemblée autorise M. le ministre Lemieux à déposer le projet de loi n^o9 — Loi modifiant la Loi sur les statistiques de l'état civil et modifications corrélatives/The Vital Statistics Amendment and Consequential Amendments Act — et à en indiquer l'objet. Le projet de loi est lu une première fois.

Conformément au paragraphe 23(1) du Règlement, M. Jennissen, M^me Smith (Fort Garry), M. Rondeau, M^me Stefanson et M. Penner (Steinbach) font des déclarations de député.

L'Assemblée reprend le débat sur la motion de M. Struthers voulant que soit présentée au lieutenant-gouverneur l'adresse suivante :

Nous, députés à l'Assemblée législative du Manitoba, vous remercions bien humblement du discours que vous avez prononcé à l'ouverture de la deuxième session de la trente-septième Législature du Manitoba.

L'Assemblée reprend également le débat sur la motion de M. Murray voulant que la motion soit amendée par adjonction, à la fin, de ce qui suit :

Cependant, l'Assemblée déplore que le gouvernement :

a) n'ait pas respecté les promesses qu'il a faites dans le discours du trône du 25 novembre 1999 : il n'a pas mis fin à la médecine de couloir, il n'a pas réglé les problèmes endémiques de recrutement de professionnels de la santé dans la province, il n'a pas amélioré le système des soins à domicile, il n'a pas permis aux parents d'enfants qui commencent la troisième année d'avoir accès aux évaluations d'aptitudes en mathématiques et en lecture au début de l'année scolaire, il n'a pas offert de solutions de rechange intéressantes aux jeunes qui risquent de commettre des crimes, il n'a pas assuré un avenir viable aux fermes familiales de la province et il n'a pas élaboré une nouvelle stratégie de développement économique;

b) n'ait pas aidé les citoyens manitobains et leur système de santé à faire face aux défis qui se présentent à eux;

c) n'ait pas garanti aux Manitobains et aux Manitobaines qu'il ne s'approprierait pas les excédents budgétaires des sociétés de la Couronne comme il a essayé de le faire avec ceux de la Société d'assurance publique du Manitoba;

d) n'ait pas dévoilé de stratégies de développement économique à long terme qui prévoient notamment un dégrèvement fiscal appréciable dont pourrait profiter les familles et les entreprises, ce qui a diminué la concurrentialité de la province sur les marchés nationaux et mondiaux;

e) n'ait pas mis en place des mesures efficaces visant à maintenir la croissance économique et à stimuler la création d'emplois, ce qui a fait du Manitoba un endroit moins attrayant où vivre, où s'établir, où investir et où élever une famille;

f) n'ait pas étudié la participation de la province au programme national d'infrastructures et les possibilités de mise en chantier, au Manitoba, de projets découlant de ce programme;

g) n'ait pas élaboré de plan fixant un échéancier clair répondant aux besoins en matière de protection contre les inondations dans la vallée de la rivière Rouge et ailleurs;

h) n'ait pas accordé rapidement une indemnisation suffisante aux personnes sinistrées en raison des inondations et de la saturation excessive du sol au printemps 1999 dans le sud-ouest du Manitoba et à l'automne 2000 dans le sud-est du Manitoba;

i) n'ait pas conclu une entente prévoyant la création d'un programme national de sécurité du revenu agricole qui répondrait aux besoins des agriculteurs de la province;

j) n'ait pas assumé les conséquences de la piètre gestion de l'expansion des jeux de hasard qui s'est traduite par la création de cinq casinos des Premières nations;

k) n'ait pas élaboré une vision et un plan d'avenir pour la province,

et qu'il ait, de ce fait, perdu la confiance de l'Assemblée et de la population du Manitoba.

Le débat sur l'amendement se poursuit.

M. le ministre Lemieux, M. Loewen, M. le ministre Caldwell, M^me Stefanson, M. le ministre Lathlin ainsi que MM. Gilleshammer et Smith (Brandon-Ouest) interviennent.

M. Cummings exerce son droit de parole jusqu'à 17 h 59 et le conserve pour la reprise du débat.

La séance est levée à 17 h 59, et les travaux de l'Assemblée sont ajournés à demain, 13 h 30.

Le président,

George Hickes