![](3D"https://jobsearch.gov.mb.ca/_resources/bulletinHeaderFrench.jpg?15=)
![](3D"https://jobsearch.gov.mb.ca/_resources/logo_blank.jpg"){kind=spacer}
Interpr=C3=A8te-traducteur
TS3 =
Traducteur 3
R=C3=A9gulier et =
=C3=A0 temps plein =09
Minist=C3=A8re du D=C3=A9veloppement durable
Service de traduction, Secr=C3=A9tariat aux affaires =
francophones
Winnipeg (Manitoba) =
Num=C3=A9ro de =
l=C2=B4annonce=20
: 33615
Salaire(s) =
: =09
TS3 71 983,00 $ - 90 858,00 $ par ann=C3=A9e =
Date de=20
cl=C3=B4ture : le 12 mars 2018
Une liste =
d'admissibilit=C3=A9=20
pourrait =C3=AAtre cr=C3=A9=C3=A9e pour combler des postes futurs et =
serait conserv=C3=A9e pendant=20
douze mois.
Les candidats =
qui ne=20
satisfont pas compl=C3=A8tement aux exigences et aux crit=C3=A8res =
susmentionn=C3=A9s=20
pourraient =C3=AAtre engag=C3=A9s pour ce poste =C3=A0 un niveau =
inf=C3=A9rieur.
Introduction
Le Service de traduction est un organisme central dont le mandat =
est de=20
fournir des services de traduction, d=E2=80=99interpr=C3=A9tation et de =
gestion=20
terminologique, en anglais et en fran=C3=A7ais, =C3=A0 tous les =
minist=C3=A8res, =C3=A0 l=E2=80=99Assembl=C3=A9e=20
l=C3=A9gislative, aux tribunaux, aux organisations de la Couronne et aux =
organismes=20
de service sp=C3=A9cial au Manitoba.
Conditions d=C2=B4emploi :
- Doit =C3=AAtre l=C3=A9galement autoris=C3=A9 =C3=A0 travailler au = Canada
- Une v=C3=A9rification satisfaisante du casier = judiciaire
-
=C3=8Atre capable de travailler couramment en anglais et en=20 fran=C3=A7ais
-
Pouvoir travailler en dehors des heures normales = d=E2=80=99ouverture au=20 besoin
-
=C3=8Atre en mesure de travailler occasionnellement =C3=A0 = l=E2=80=99ext=C3=A9rieur de la ville,=20 y compris de passer la nuit sur place
- Capacit=C3=A9 continue de fournir des services = d=E2=80=99interpr=C3=A9tation dans tous les=20 environnements
Qualit=C3=A9s =
requises :
Qualit=C3=A9s essentielles :
-
Avoir obtenu un baccalaur=C3=A9at avec sp=C3=A9cialisation en = interpr=C3=A9tation. Une=20 combinaison d=E2=80=99un dipl=C3=B4me et d=E2=80=99exp=C3=A9rience = pertinente en interpr=C3=A9tation pourrait=20 aussi =C3=AAtre prise en consid=C3=A9ration
-
Poss=C3=A9der une exp=C3=A9rience de = l=E2=80=99interpr=C3=A9tation dans des lieux vari=C3=A9s (p.=20 ex., en cons=C3=A9cutive, en simultan=C3=A9e, en escorte)
-
Poss=C3=A9der une exp=C3=A9rience professionnelle de la = traduction et de la=20 r=C3=A9vision dans un grand nombre de domaines
-
Avoir de l=E2=80=99exp=C3=A9rience dans l=E2=80=99utilisation de = logiciels de m=C3=A9moire de=20 traduction ou d=E2=80=99outils de traduction assist=C3=A9e par = ordinateur
-
Faire preuve de solides comp=C3=A9tences analytiques et en=20 recherche
-
Poss=C3=A9der d=E2=80=99excellentes comp=C3=A9tences en = organisation, et la capacit=C3=A9 de=20 s=E2=80=99adapter =C3=A0 des changements d=E2=80=99horaires et =C3=A0 = des interruptions impr=C3=A9vus,=20 d=E2=80=99=C3=A9tablir des priorit=C3=A9s et de respecter des = =C3=A9ch=C3=A9ances serr=C3=A9es
-
=C3=8Atre en mesure de travailler de mani=C3=A8re autonome, avec = un minimum de=20 supervision
-
Pouvoir travailler efficacement en =C3=A9quipe
-
Avoir un solide entregent et la capacit=C3=A9 =C3=A0 =C3=A9tablir = et =C3=A0 entretenir de=20 bonnes relations de travail ainsi qu=E2=80=99=C3=A0 interagir avec = tact
-
Poss=C3=A9der de l=E2=80=99exp=C3=A9rience dans = l=E2=80=99utilisation d=E2=80=99applications informatiques,=20 en particulier la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint et=20 Outlook)
Qualit=C3=A9s souhait=C3=A9es :
- Membre d=E2=80=99une association affili=C3=A9e au Conseil des = traducteurs,=20 terminologues et interpr=C3=A8tes du Canada ou de l=E2=80=99Ordre des = traducteurs,=20 terminologues et interpr=C3=A8tes agr=C3=A9=C3=A9s du Qu=C3=A9bec, ou = possession d=E2=80=99une=20 accr=C3=A9ditation reconnue =C3=A0 l=E2=80=99=C3=A9chelle = nationale
- Exp=C3=A9rience dans l=E2=80=99utilisation d=E2=80=99une base de = donn=C3=A9es=20 terminologique
Fonctions : =
L=E2=80=99interpr=C3=A8te-traducteur fournit des services =
d=E2=80=99interpr=C3=A9tation simultan=C3=A9e et=20
cons=C3=A9cutive de l=E2=80=99anglais vers le fran=C3=A7ais et du =
fran=C3=A7ais vers l=E2=80=99anglais =C3=A0 tous=20
les minist=C3=A8res et organismes du gouvernement du Manitoba, aux =
tribunaux=20
judiciaires, aux tribunaux administratifs et =C3=A0 =
l=E2=80=99Assembl=C3=A9e l=C3=A9gislative. Le poste=20
offre =C3=A9galement des services de traduction de l=E2=80=99anglais =
vers le fran=C3=A7ais de=20
textes provenant de tous les minist=C3=A8res et organismes du =
gouvernement du=20
Manitoba, de l=E2=80=99Assembl=C3=A9e l=C3=A9gislative et des tribunaux, =
en particulier pour des=20
documents qui sont de nature plus urgente, d=C3=A9licate et complexe. En =
tant que=20
traducteur de niveau principal, le titulaire du poste r=C3=A9vise aussi =
les textes=20
traduits par des membres du personnel et des traducteurs =
pigistes..
=
Pr=C3=A9sentez votre=20
demande =C3=A0 l=C2=B4adresse suivante :
Num=C3=A9ro de l=C2=B4annonce : 33615
Civil Service Commission
Gestion des ressources humaines
330, ave Portage, bureau 608
Winnipeg (Manitoba), R3C 0C4
T=C3=A9l=C3=A9phone : 204-945-4394
T=C3=A9l=C3=A9copieur : 204-948-2193
Courriel : govjobs@gov.mb.ca =
Nous =
remercions=20
toutes les personnes qui posent leur candidature. Nous les informons que =
nous=20
communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera =
=C3=A9tudi=C3=A9e=20
plus en d=C3=A9tail.
LORSQUE =
VOUS=20
PR=C3=89SENTEZ VOTRE CANDIDATURE, VEUILLEZ INDIQUER LE NUM=C3=89RO DE =
L'ANNONCE ET LE=20
TITRE DE POSTE DANS LA LIGNE DE MENTION OBJET ET LE CORPS DE VOTRE =
COURRIEL.
Votre =
lettre=20
d'accompagnement, votre curriculum vitae et/ou votre formulaire de =
candidature=20
doivent clairement d=C3=A9montrer comment vous r=C3=A9pondez aux =
crit=C3=A8res du poste.
![](3D"https://jobsearch.gov.mb.ca/_resources/bulletinFooterFrench.jpg?15=)