Chartier Report
Rapport Chartier

Above All,
Common Sense

Report and Recommendations on
French Language Services Within the
Government of Manitoba


Prepared by the Commissioner Honourable
Judge Richard Chartier / May, 1998

Avant toute chose,
le bon sens

Un rapport et des recommandations
sur les services en franais au sein du
gouvernement du Manitoba


Prpar par le Commissaire l'honorable
juge Richard Chartier / mai 1998
 

Executive Summary (PDF 115KB)

 

Sommaire excutif (PDF 115KB)

 

Introduction (PDF 89KB)

 

Introduction (PDF 89KB)

01  The Context of the French Language Services Policy (PDF 122KB) 01  Le contexte de la politique des services en franais (PDF 122KB)
02  Methodology (PDF 143KB) 02  La méthode de travail utilisée (PDF 143KB)
03  The Historical Background (PDF 119KB) 03  Le contexte historique (PDF 119KB)
04  The Statistical Context (PDF 207KB) 04  Le contexte statistique (PDF 207KB)
05  The Francophone & Métis Communities (PDF 129KB) 05  Le contexte de communautés francohpones et métisses (PDF 130KB)
06  Review of Designated Bilingual Areas (PDF 130KB) 06  La révision de régions désignées (PDF 130KB)
07 The current situation of French Language Services in Manitoba - The Dubé Report (PDF 158KB) 07  La situation actuelle des servcies en français au Manitoba - le rapport Dubé (PDF 158KB)
08  Needs and Expectations of the Clientele (PDF 100KB) 08  Les besoins et les attentes de la clientèle (PDF 100KB)
09  Improving French Language Services (PDF 147KB) 09  L'amélioration des services en français (PDF 147KB)
10  Concerns of the Community with Respect to Territorial or Community Bilingualism (PDF 118KB) 10  Les inquiétudes de la communauté face au bilinguisme territorial ou communautaire (PDF 118KB)
11  Essential Government Services (PDF 303KB)   Les services gouvernementaux essentiels (PDF 303KB)
12  Other Departments, Special Operating Agencies and Crown Corporations (PDF 135KB) 12  Les autres ministères, les organismes de service spécial et les sociétés de la couronne (PDF 135KB)
13  Staffing (PDF 118KB) 13  La dotation en personnel (PDF 118KB)
14  Communications (PDF 133KB) 14  Les communications (PDF 133KB)
15  The French Language Services Secretariat (PDF 132KB) 15  Le Secrétariat des services en français (PDF 132KB)
16  The French Language Services Policy (PDF 194KB) 16  La politique des services en langue française (PDF 194KB)
17  Development of the Francophone Community (PDF 86KB) 17  L'épanouissement de la communauté francophone (PDF 86KB)
18  Implementation Schedule (PDF 71KB) 18  Un échéancier pour la mise en œuvre (PDF 71KB)
  Conclusion (PDF 78KB)   Conclusion (PDF 78KB)
  Recommendations and Responsibilities (PDF 207KB)   Recommendations et responsabilités (PDF 207KB)